Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, vous allez bien ?
Je vais bien, merci.
"Bonjour". Ce mot chatouille ma gorge au fur et à mesure qu"il se propage dans mon nez.
Bonjour, Madame.
Une salutation aussi belle peut-elle exister dans ce monde ?
Un temps aussi beau peut-il exister dans ce monde ?
Elles sont jolies.
♫ Oh toi mon âme, mon bonheur. ♫
♫ Laisse-moi être suspendu à son sein. ♫
♫ Quand... Quand viendra ce moment de silence ? ♫
♫ Ton portrait est extraordinaire. ♫
♫ Quand... Quand viendra ♫
Je ne pensais pas que cela se terminerait. ♫ ce moment de silence ? ♫
L'amour, l'idylle, l'excitation. ♫ Probablement au-delà de la mer ♫
Ils étaient insignifiants, et pourtant ils étaient tout pour moi. ♫ et bien plus loin encore. ♫
Bonjour.
Personne ne m'a appris comment me séparer de quelqu'un.
La chaleur d'une autre personne a quitté ma vie.
La vague froide de l'Europe m'a submergée cette année-là.
Et tout s'est figé, sauf mes larmes.
Épisode 1 : "Je n'aurais jamais dû partir."
Permettez-moi de vous escorter ! Veuillez vous rassembler par ici !
Veuillez vous rassembler par ici !
Nous devons aller là-bas.
Qu'allons-nous dîner ?
- Veuillez venir par ici ! - Hé, que se passe-t-il ?
Venez par ici, vite !
Veuillez m'écouter attentivement.
Je vais seulement vous donner vos billets d'avion.
Quand vous arriverez à Paris, un guide vous attendra.
Et... est-ce que tout le monde a reçu l'itinéraire ?
- Oui ! - Oui.
Il est prévu pour 8 nuits et 10 jours, et en cas d'urgence...
- La voilà ! - Vite !
Hé, dépêche-toi !
En cas d'urgence, les coordonnées de votre guide sont juste ici.
En ce qui concerne vos places,
je vais m'en occuper pour vous, donc veuillez me donner vos passeports.
Hé, j'ai entendu dire que ton mari t'avait donné de l'argent de poche.
- Tu dois être heureuse ! - Tu as tellement de chance !
Tu as gagné le gros lot avec ton mari !
Ce n'est pas comme s'il me nourrissait.
Votre attention s'il vous plaît !
- Ces femmes, vraiment. - Attends.
Vous devez me donner vos passeports !
- Elles sont vraiment bruyantes et énervantes. - Hé.
Quoi ? Elles sont vraiment ignorantes.
Tu es encore plus énervant.
Mesdames ! Mesdames !
Mesdames, veuillez me donner vos passeports.
- Mince, nous allons le faire. - Donnez-les-lui !
Prenons une photo.
Mesdames ! Attendez ! Attendez ! Attendez ! Attendez !
Excusez-moi, Jeune homme ! Prêtez-moi votre perche à selfie.
- Votre perche à selfie. - Donnez-la-nous.
- Mon Dieu ! - Hé, poussez-vous !
Je vais la prendre. Un, deux, trois.
Attendez.
Je viens d'acheter ce chapeau.
Je l'ai acheté parce que je voulais que mon visage paraisse petit aussi.
Un, deux, trois !
Tour Eiffel.
Évian, ferme la porte !
Chaque matin, c'est trop, non ?
Oh, arrête là. C'est pour deux jours. Après la réparation du robinet, on ne te dérangera plus, arrête.
Chérie, ça va ? Ma chérie ? Tu vas bien ?
Allez, réveille-toi ! Allons-y, allons-y, chérie.
Je t'en prie, réveille-toi ? Ça va bien ? Réveille-toi.
Merci. Vite, vite, vas-y. Oh, merci.
Il y a 20 voyageurs dans ce groupe.
Je ne suis pas curieuse de savoir qui vient.
Les coréens sont tous pareils. Je n'ai pas d'attentes et je ne suis pas curieuse.
Oui, Patron. J'attends à l'aéroport.
Je ne pense pas qu'il y aura du retard à l'atterrissage.
J'ai remarqué que ma prime n'avait pas été versée. Quand allez-vous la verser ?
So So, laisse-moi parler.
Vous allez me donner cette prime de toute manière, alors vous feriez mieux de le faire maintenant.
Vous savez bien que je suis dans une situation délicate.
Hé, n'arrives-tu pas à voir que ton patron veut te parler ?
Alors parlez, qu'y a-t-il ?
Le guide coréen ne t'a pas contactée ?
À quel sujet ?
Apparemment, il y a un groupe de 12 ajummas dans le groupe d'aujourd'hui.
Je le sais. Je me débrouille incroyablement bien avec les ajummas.
Oh, je t'en prie.
Il y a un groupe de 12 ajummas
et elles ne peuvent même pas respecter ne serait-ce que les consignes de sécurité militaire.
C'est vrai, ce groupe est un peu trop ingérable cette fois.
- Comment cela ? - Clic ! C'est bon !
Merci.
Cela rend bien. Mon Dieu, mon visage paraît trop gros. J'aurais dû reculer.
- Attendez. - Madame.
Oui, qu'y a-t-il ?
Madame, si nous n'allons pas chercher les billets maintenant, je ne garantis pas que vous soyez toutes assises ensemble.
- Vous devrez vous asseoir séparément. - Je le sais.
Nous ne pouvons pas être séparées plus de dix heures. Ce ne serait pas drôle. Ne vous inquiétez pas.
- Où sont les passeports ? - Où sont-ils ?
- Où ai-je mis les passeports ? - Où sont les passeports ?
Attendez, où sont les passeports ? Mon passeport. Attendez.
Où sont-ils passés ?
Poussez-vous.
Il n'y a que de la nourriture là-dedans !
Elle a emmené douze masques pour le visage à la place de leurs passeports.
Alors, elles ne sont pas encore parties ?
Bien sûr que non. Tu crois qu'ils ont mis les tampons pour l'enregistrement et l'embarquement sur leurs masques ?
Vous auriez dû me prévenir plus tôt dans ce cas !
Que fait-on du restaurant et de la croisière que nous avions avancés ?
Que va-t-on faire pour les réservations ? En ai-je la responsabilité ?
Écoute, So So. Je ne t'ai pas demandé d'en prendre l'entière responsabilité.
Tu devrais apprendre à cohabiter avec elles dans un esprit de réconciliation et de coopération.
Vous parlez toujours de cohabitation quand cela joue en votre faveur.
Bien, allez-vous me verser la prime ?
Patron ?
Allô Patron ?
Hé, tu as raccroché ? (informel)
Je n'ai pas raccroché...
Je suis désolée, Patron.
Et au fait, y a-t-il un touriste du nom d'Oh Ye Bi ?
Ah, n'y a-t-il pas une voyageuse du nom d'Oh Ye Bi sur la liste ?
Attendez.
- Oui, elle y est. - Cette voyageuse,
n'est pas partie non plus.
Je vais devenir folle.
Me demande-t-il de régler des problèmes qui ont lieu en Corée ?
Je suis tellement énervée.
Ça m'énerve tellement.
Êtes-vous notre guide ?
Oui, bonjour.
Vous devez être fatigués. Si vous patientez là-bas,
nous partirons dès que tout le monde sera arrivé.
Là-bas ? N'y a-t-il pas un endroit plus confortable ?
- Allons-y.
Attendez, il n'y a pas d'espace détente
pour les voyageurs premium ?
- Arrête. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je comprends.
- Je suis désolée, j'ai eu tort...
Elle devrait connaître les bases.
- Ah, bonjour. - Bonjour.
Si vous attendez là-bas, nous partirons dès que tout le monde sera là.
Bonjour, si vous attendez par ici, nous partirons dès que tout le monde sera là.
Bonjour.
Vol entrant BLOQUER
San Ma Ru, est-ce un nom répandu en Corée ?
- Non. - Non ?
- Oui ? - Oui ?
Non, mais oui.
Précisément.
Arrivées
Excusez-moi.
Un voyageur n'est pas encore sorti, mais il sera bientôt là.
Restez groupés afin que nous puissions partir dès son arrivée.
Aéroport de Paris
Ce n'est pas un criminel, si ?
Je crois qu'il est retenu à l'immigration. Il n'y pas d'autre explication possible.
Compris, Patron. Juste au cas où,
décalez notre réservation pour le restaurant et la croisière d'une heure.
Et... si vous me versez au moins la moitié de ma prime, je vous aimerais énormément, Patron.
Pourquoi nous fait-elle attendre une heure ?
Cela ne fait pas encore une heure.
- Excusez-moi, Guide Unnie ! (utilisé habituellement par les femmes entre elles)
Ne l'appelle pas comme ça.
Guide Unnie !
Oui ?
Qu'est-ce que vous faites ? Combien de temps est-on censés attendre ? (parle de manière informelle)
Ne t'adresse pas de façon informelle aux personnes.
Tout va bien, Madame.
- Si vous attendez un peu plus...
"Attendre un peu plus" ? On attend depuis plus d'une heure !
Cela ne fait pas encore une heure.
Je suis navrée, cela arrive de temps en temps.
- Il sera sorti d'ici dix minutes.
Dans exactement dix minutes ?
Bien sûr. Dans dix ou vingt minutes.
Est-ce dix ou vingt minutes ?
- Je suis certaine que cela prendra environ quinze minutes.
Ah, c'est agaçant.
- Hé.
Quoi ? Qu'ai-je fait de mal ?
Je vais me renseigner et je reviens vers vous. Je suis désolée.
Attendez.
Allô, est-ce bien le guide Yun So So ?
Oui, je suis Yun So So.
Je suis San Ma Ru. Je suis là pour le voyage organisé.
Oui, bonjour.
Tout le monde vous attend. Pourquoi ne sortez-vous pas ?
- J'ai été arrêté à la sortie.
Pardon ? Pourquoi ?
Je ne suis pas sûr. Ils m'ont emmené après m'avoir demandé mon nom.
C'est impossible. Ils n'ont vraiment fait que vous demander votre nom ?
Oui.
Nous avons arrêté un jour un agresseur sexuel du même nom,
nous sommes en train de vérifier s'il s'agit de la même personne.
Il a dit qu'un homme nommé San Ma Ru avait été arrêté en France,
pour agression sexuelle.
Je ne suis jamais venu en France, et je ne suis pas un agresseur sexuel.
Il voulait savoir si c'était vous, alors il vous a demandé si c'était un nom répandu en Corée.
Mais vous avez évité la question.
Ce n'est pas vrai. J'ai bien répondu.
Vous avez dit que c'était répandu ou non.
Oui, c'est vrai.
San Ma Ru n'est pas un nom courant, mais il est courant dans notre famille.
Mon cousin, c'est San Gi Seul.
Mais c'est vraiment rare.
Si vous ne leur expliquez pas bien, ils ne vont pas comprendre.
Ils ont pris contact avec la Corée pour le casier judiciaire, alors attendez encore un peu.
Je ne suis vraiment pas ce genre de personne.
Cela va prendre combien de temps ?
La France est plutôt lente pour ce genre de choses, alors cela va probablement prendre plus d'une heure.
Une heure ?
Je vois.
Je viens de lui parler à l'instant.
Il y a eu un problème, alors il ne peut pas partir pour le moment.
Quel problème ?
Rien de grave, alors il sera bientôt là.
Alors, pourquoi n'est-il pas encore sorti ? Sera-t-il là d'ici dix à vingt minutes ?
Cela pourrait prendre 30 ou 40 minutes.
Que dites-vous Unnie ?
Attendez un instant, Monsieur.
Vous avez tous des bagages à main, pas vrai ?
Comme vous l'avez surement entendu, la France est une destination touristique prisée,
alors le pickpocket est assez fréquent.
Puis-je vous emprunter votre sac ? Merci.
Si vous mettez ceci sur votre fermeture éclair de cette façon,
personne ne pourra vous l'ouvrir, alors gardez-là.
Soyez particulièrement prudents avec vos passeports, portefeuilles, téléphones et appareils photo.
Je vais maintenant vous les distribuer.
Oui.
Mettez-le.
Vous aussi, Monsieur.
À ce rythme, allons-nous aller voir la Tour Eiffel ?
Pouvons-nous aller voir la Tour Eiffel aujourd'hui ?
Bien sûr.
Et les bateaux-mouches sur la Seine ?
- Nous allons y aller. - Et pour le dîner ?
Nous dînerons. Si vous faites vite, nous pourrons tout voir.
C'est peut-être pénible, mais veuillez rester ensemble
pour que nous puissions partir dès qu'il arrivera.
Ah, mon Dieu.
Patron, c'est moi. Veuillez reporter le dîner et le bateau de deux heures.
J'ai soif.
Je n'ai pas d'eau.
Tu peux aller en acheter.
Nous sommes censés rester ensemble.
En quoi est-ce dérangeant si nous allons juste acheter de l'eau ?
Si je vais acheter de l'eau et que l'homme sort, nous allons retenir tout le monde.
C'est pour ça que j'ai dit que je détestais les voyages organisés.
Que pouvons-nous faire d'autre ? Tu ne sais pas parler anglais.
Je sais parler anglais, même s'il n'est pas très bon.
Oui...
J'ai soif.
Tu veux que j'aille acheter de l'eau ?
De l'eau pétillante ou plate ?
De l'eau plate.
Avec une glace.
Au chocolat où à la banane ?
- Moitié-moitié. - Moitie-moitié ?
D'accord. Attends ici.
Oui.
Buvez ceci pour l'instant.
Non merci.
Je n'ai pas mis mes lèvres dessus.
Je ne le pensais pas ainsi.
Oui, merci.
Bois ça.
- Où vas-tu ? Je vais acheter de l'eau.
D'accord, prends-moi du coca.
Que se passe-t-il ?
Arrête, chéri.
Ah, vraiment !
Il semblerait que nous nous soyons trompés.
La Corée nous a confirmé qu'il y a une autre personne qui porte le même nom que vous.
Oui, puis-je partir maintenant ?
Oui, mais nous devons vérifier vos valises en tant que formalité.
Bien sûr.
- C'est mon S.U.V. - Un S.U.V. ?
S.U...
- Une clé USB. - Qu'est-ce qu'une clé USB ?
C'est un disque dur externe. Donnez-la-moi. Je vais l'ouvrir...
Ouvrez-la.
Une clé USB.
Vous avez fini ?
Ces gens sont vraiment bizarres.
Ils n'arrêtent pas de poser la même question !
Que vous demandent-ils ?
Cet homme est suspect. Ses réponses sont incohérentes.
San Ma Ru, pourquoi avez-vous apporté de la lingerie féminine ?
Pour l'offrir à ma petite amie.
Êtes-vous venu avec votre petite amie ?
Non.
Alors, vit-elle en France ?
Non.
Alors, où est votre petite amie ?
Elle n'est plus là.
Alors pourquoi avez-vous apporté de la lingerie féminine ?
J'en ai apporté pour l'offrir à ma petite amie, mais...
Vous avez dit ne pas avoir de petite amie.
Est-ce qu'il a un penchant pour le travestissement ou le fétichisme ?
En avez-vous apporté pour en porter à cause d'un fétichisme ?
Je ne suis pas un pervers !
Vous ne pouvez pas crier.
Je ne suis pas un pervers.
San Ma Ru, si vous leur répondez vaguement, ils vont se méprendre.
Guide Unnie !
Dites-leur que vous l'avez apportée pour pouvoir en porter.
La France est un pays tolérant envers ce genre d'étrangetés. Je raccroche maintenant.
Oui, Monsieur. Je viens de lui parler, on dirait qu'il va bientôt sortir.
Laisse tomber. Appelle ton patron.
Je suis vraiment navrée.
- Si vous pouviez attendre un peu plus longtemps... - Appelle ton patron !
Sommes-nous venus en France pour regarder l'aéroport ?
Allons-y, chéri. Elle a dit qu'il allait bientôt sortir.
Reste en dehors de ça !
Appelle ton patron ! Quel est son numéro ?
Chéri !
C'est pour cela que je ne voulais pas aller en vacances.
Nous gérons aussi une entreprise,
mais ce n'est pas une façon de gérer une entreprise, compris ?
Je suis désolée.
Pardon.
Je ne peux vraiment pas gérer ces personnes.
Je vais le porter. Je vais le porter.
Je vais sortir en le portant.
Vous êtes libre.
- Qu'est-ce ? 111 Avenue Victor Hugo, 75116 Paris, France
Vit-elle vraiment là-bas ?
Si ce n'est pas le cas, c'est dommage.
J'ai entendu dire qu'elle était guide touristique à Paris, donc si tu la cherches, tu la trouveras.
Mais... vas-tu vraiment la chercher ?
Disparais.
Ne nous revoyons plus.
Revoyons-nous.
Nous devons nous voir pour que je puisse te persécuter pour toujours.
Vis correctement, espèce de voyou.
Hé, espèce de fils de p*** ! Sors de là !
- Allez-y. - Sors ! Sors !
Hé ! Hé !
Hé !
- Vous avez dû passer un mauvais moment. - Je suis navré. Je ne suis vraiment pas ce genre de personne.
Nous devons nous dépêcher. Nous sommes très en retard.
Vous avez longtemps attendu. Le voilà enfin.
Pardon. Excusez-moi. Pardon.
La personne doit être extrêmement anormale pour avoir été coincée là-bas.
Nous n'avons pas été les seuls à souffrir. La personne détenue a aussi souffert.
Nous sommes vraiment en retard, donc montons dans le bus.
Attendez.
Ma petite amie n'est pas là.
Où est-elle allée ?
Elle est allée acheter de l'eau. Je vais la contacter.
Tout le monde est là. Où es-tu ?
Je serai bientôt là !
Où es tu ?
Il semblerait qu'elle soit allée aux toilettes, mais elle va bientôt sortir.
Sérieusement. Vous êtes tous des fauteurs de troubles.
Arrête !
Cela m'énerve tellement !
Arrête et sors de là
Elle doit être constipée.
Constipée. Constipée.
Je suis désolé.
Non, c'est ma faute. Je suis désolé.
- Non, je suis désolé. - Je suis désolé.
Je suis désolé.
Hé, Han So Ran !
S'il vous plaît, prenez vos sacs pour qu'on puisse y aller.
Vous faisiez la grosse commission, Unnie ?
Ahjussi, ne m'appelez pas Unnie. (homme d'âge moyen)
C'est vous qui avez été aux toilettes.
- Non, je ne l'ai pas fait ! - Quoi ?
Dépêchons-nous.
Et faites attention à vos passeports, portefeuilles et téléphones.
- Je suis désolé. - Allons au car !
Dépêchons-nous.
Par ici.
Les guides rencontrent près de 1 000 personnes par an.
Je peux voir quel genre de personnes ils sont en un seul regard.
L'ahjussi qui s'énerve si ça ne va pas dans son sens.
Et l'ajumma qui garde tout à l'intérieur, mais qui devient effrayante quand elle s'énerve.
Et le jeune couple qui est pire qu'un vieux couple.
Il semblerait que sa copine l'ait forcé à venir.
Et elle doit aimer faire des achats d'articles de créateurs.
Et ces deux-là ont une liaison à 100 %.
Ce pervers.
Je suis désolé.
Séjour premium organisé en France.
Je suis désolé.
Bonsoir.
Je m'occuperai de vos vacances pendant la semaine prochaine.
Je suis la meilleure guide des voyages Eurobike, Yun So So.
Normalement, les gens m'applaudissent à ce moment.
Je suis ravie que nous ayons une ambiance familiale.
Un beau couple marié est ici,
et un beau jeune couple est ici aussi.
Et...
vous êtes ici ensemble, et vous êtes seuls.
L'itinéraire que vous avez sélectionné
fait partie de séjour premium organisé en France.
Nous ne nous contenterons pas de visiter les monuments,
nous y resterons aussi et ferons l'expérience de la culture.
L'un d'entre vous est-il déjà venu en France ?
Répondez-moi, s'il vous plaît. Je ne peux pas supporter ça.
Vous êtes arrivé à l'aéroport Charles de Gaulle.
Il doit son nom au chef le plus respecté de France,
le président Charles de Gaulle.
La France a été sous domination allemande pendant quatre ans au cours de la Seconde Guerre mondiale.
En tant que gouvernement temporaire...
Quand allons-nous à la Tour Eiffel ?
Il a retrouvé des gens liés aux nazis.
Excusez-moi, quand allons-nous à la Tour Eiffel ?
Nous sommes en retard
alors nous irons après le dîner.
Nous y allons après le dîner.
Si vous regardez derrière moi, vous pouvez voir l'Arc de Triomphe et la Place de l'Étoile.
Les avez-vous vus ?
Vous les avez vus dans les manuels scolaires, n'est-ce pas ?
Il y a trois arches à Paris.
Le premier est l'Arc de Triomphe du Carrousel près du Louvre.
Le troisième est la Grande Arche de la Défense.
Et c'est la deuxième arche juste ici.
Quand l'Allemagne a occupé Paris, Hitler l'a traversée
- et pour les Français... - On ne descend pas ?
On ne descend pas ?
Oui, nous devions descendre pour voir le spectacle et prendre des photos,
mais pour l'instant nous sommes en retard, alors nous le verrons le dernier jour.
C'est la célèbre avenue des Champs Elysées.
J'avais tellement envie d'y aller.
Qu'est-ce ? Elle ressemble à Myeongdong.
Les Champs Elysées est le quartier commerçant et créatif de la France.
A l'origine, cela appartenait au palais, conservé comme terrain de chasse.
Et jusqu'aux années 90, les bourgeois vivaient ici. (classe moyenne et moyenne supérieure)
C'était donc une destination haut de gamme où il était interdit de porter des vêtements décontractés.
Nous étions censés descendre
pour que vous puissiez vous promener dans les rues, faire du shopping, prendre des photos et visiter des boutiques de créateurs.
- Et goûtez les délicieux macarons. - Macarons. Des macarons. Donnez-moi 10 euros.
C'était prévu, mais nous sommes trop en retard,
alors nous le ferons le dernier jour.
Nous irons au restaurant en écoutant cette chanson.
La chanson s'il vous plaît.
Nous devons hâter le dîner, s'il vous plaît.
Nous sommes en retard.
- Ouah ! - Ouah !
J'ai l'impression d'avoir vu une célébrité.
- Où ? - Je parle de ça.
Je suis si nerveuse de la voir en personne après ne l'avoir vue que dans les livres.
C'est tellement joli.
Ouah, si on grillait de la poitrine de porc ici, ce serait tellement délicieux.
Vous êtes incroyable, Ahjussi.
Préparez-vous à prendre des photos. Le spectacle de lumières commencera bientôt.
- Ouah ! - Ouah !
♫ Est-ce à cause de mon esprit lucide ? ♫
♫ Tu as l'air différent même si tu es pareil qu'hier. ♫
♫ Je pense être tombée amoureuse de toi. ♫
Ce serait bien de mourir dans un si bel endroit.
♫ Devrais-je me reposer sur toi. ♫
Si vous descendez ces escaliers, vous arriverez au pied de la Tour Eiffel.
Descendez prendre des photos et revenez ici dans 30 minutes.
Si quelqu'un essaie de vous vendre des souvenirs, ignorez-les, d'accord ?
Rendez-vous dans 30 minutes. S'il vous plaît, ne soyez pas en retard.
Oui !
- Chéri ! - Oui ?
Prends-moi en photo.
Bien entendu, viens par ici. J'en prendrai une bonne. Mets-toi là-bas.
Non, pas comme ça. Prends-la à partir de la taille.
Que veux-tu dire ? Tout ton corps devrait y être intégré.
Hé ! J'ai dit de la prendre à partir de la taille.
Alors quelle est l'utilité de prendre la photo ? Ne bouge pas.
- Un, deux... - J'ai besoin uniquement de mon buste...
Je m'en occupe. Un, deux...
Ouah. Ouah, très joli.
Tiens, jette un coup d’œil.
La jeune mariée !
Moi ?
Oh, c'est "Mademoiselle" ?
Qu'y a-t-il ?
Photographiez-moi à partir de la taille.
À partir de la taille ?
Oui, je ne la prendrai qu'à partir de la taille.
- Rien que jusqu'ici ? - Oui.
Baissez les bras, s'il vous plaît. Inspirez profondément.
Veuillez rester immobile.
Par contre, la Tour Eiffel ne sera pas entière sur la photo.
C'est très bien.
Qu'est-ce qui est bien ? Tout devrait rentrer dans le cadrage.
Ne la prends pas. Pars.
Pourquoi es-tu énervé contre eux ?
Mon Dieu, je suis désolée.
Si vous posez ensemble, je prendrai une photo.
Oubliez cela. Partez.
Mon Dieu, je suis désolée.
Sérieusement. Pourquoi est-il en colère ?
Pourquoi as-tu proposé de les prendre en photo ?
Nous les avons fait attendre 20 minutes.
C'est parce que tu n'arrêtais pas de m'envoyer des messages et de me distraire.
Je t'ai dit d'arrêter.
Je n'avais même pas commencé. Il n'y avait rien à arrêter.
- Oublie. Arrêtons. - Arrêter quoi ?
Je ne veux pas me disputer à propos d'excréments ici.
Oublie. Finissons-en avec ça.
Hé !
Ouah, c'est génial !
Tout rentre dans le cadrage ! Tiens la pose ! Tiens la pose !
Une autre pose !
Tu savais qu'ils avaient une liaison ?
Comment peux-tu le savoir ?
J'ai mes méthodes.
Il a laissé sa femme à la maison et a amené une jeune fille.
- Je suis jaloux. - Quoi ?
Il a donc beaucoup d'argent.
Il aurait alors voyagé librement sans valise.
L'anglais. Il ne parle pas anglais.
Il me dégoûte.
D'accord ! Bien ! Attends !
Écarte les bras.
L'économie souffre mais tout le monde est en vacances.
Les billets sont épuisés.
Devrions-nous plutôt aller sur l'île de Jeju ?
Je ne veux pas.
- L'île Ulleung ? - Je ne veux pas.
-L'île Dok. (Ensemble d'îlots rocheux revendiqué par les deux Corées et le Japon)
J'ai dit non.
Alors que faisons-nous ? Il n'y a pas de billets.
J'ai trouvé.
"Des vacances bien pensées. Un séjour premium organisé en France."
Cela a l'air tellement génial.
Tu as dit que tu voulais aller en Italie.
La France est un beau pays.
Voilà l'endroit idéal.
Je viens ici quand j'ai envie de pleurer sans raison.
Je me rends compte après avoir pleuré toutes les larmes de mon corps,
qu'aucune larme dans le monde ne coule sans raison.
Que signifient les larmes de cet homme ?
Ce bâtard perverti.
- Kim Gyeong Jae ? - Oui.
- Jeong Yeon Seong. - Oui.
- San Ma Ru. - Oui.
Vous avez tous récupéré vos clés, pas vrai ?
Le petit déjeuner de l'hôtel commence à 6 h 30 à la salle à manger du restaurant là-bas.
Rassemblez-vous ici à 8 heures, après le petit déjeuner.
Nous changerons d'hôtel, alors n'oubliez pas vos bagages.
Et n'oubliez pas vos passeports.
Reposez-vous bien afin de pouvoir partir à 8 h demain matin.
Merci de votre coopération aujourd'hui.
- Merci. - Bonne nuit.
Je suis désolé pour aujourd'hui.
Ce n'est pas grave. Cela arrive.
Je suis désolé.
- Merci - Oui.
Je suis désolé.
­
Je suis en France !
C'est tellement beau.
C'est une bonne chose que nous soyons venus ici, tu ne trouves pas ?
Tu ne crois pas ?
Vous devriez boire du vin si vous êtes en France. Ne vous contentez pas de bière.
Ce n'est pas important. Je ne connais pas grand-chose au vin.
Que préférez-vous ?
J'aime la bière.
Moi aussi.
Nous prendrons deux bières.
- Tu es aux toilettes ? - Non, je vais me laver.
Je vois. Dépêche-toi. La vue est magnifique. Nous devrions prendre un verre.
D'accord.
Buvons quelques bières.
Oui, je n'ai pas pu te répondre parce que je travaillais.
Tu veux quoi ?
Tu es folle ou quoi ?
Tu as un problème avec Évian ? Tu n'es pas satisfaite ?
Mais non. Je veux juste arranger les choses.
C'est pour améliorer votre relation ? C'est pervers.
Ce n'est pas pervers. La relation entre un homme et une femme est basée sur le fantasme.
C'est juste le défi et l'aventure.
D'accord. Le magasin est juste à côté de l'hôtel.
Et la taille ?
La plus grande.
Oh, Évian est là. Je vais te laisser.
Eh ! Pas sur mon lit !
Franchement.
Qui êtes-vous ?
Bon sang, vraiment.
Connaissez-vous cette femme ? Vous la connaissez, pas vrai ?
Je suis venu en connaissant son adresse.
Tu joues les imbéciles, hein ?
Son nom est Yun So So. Je sais qu'elle habite ici !
Bon sang, quelle frustration !
Hé, Yun So So !
Si je t'attrape, tu es morte !
Hé, regarde. Il y a même un rasoir !
Patron, c'est moi.
Nous avons complété le programme prévu sans incident.
Oui. Mais ne pouvons-nous pas augmenter un peu ma prime ?
Je dois payer mes frais d'inscription. Vous connaissez ma situation.
Je n'ai pas du tout d'argent !
Je ne vous ai pas crié dessus, Patron.
J'ai dit que je ne vous avais pas crié dessus !
Si je t'attrape, tu es morte !
Sors de là !
Hé, va-t-elle à l'école ?
Est-elle encore étudiante ?
Je vais te dénoncer à la police, espèce de fils de p*** ! (en coréen)
Hé !
Ne me fais pas de mal !
Où as-tu appris à parler si mal ?
♫ Quand le soleil brille jusqu'à la fin de la journée. ♫
Nous y allons vraiment, d'accord ?
Oui, bien sûr.
Il faut que je place mes derniers jours de congés de l'année et je peux utiliser mes jours de vacances d'été.
C'est normal de travailler mais aussi de passer du bon temps.
Mais si tu poses tous tes congés d'un coup, ils vont te détester.
Ce sont mes jours de congés. Ne t'inquiète pas de ce qu'ils vont penser.
Les personnes qui travaillent ont le droit de profiter de la vie.
♫ Imagine-moi, imagine-toi ♫
Ouah, je n'arrive pas à croire tous les articles qu'ils ont ici.
Cela me rend fou.
Je...
Je ne suis pas ce genre de personne.
C'est un ami qui m'a demandé de les acheter.
Vous pensez que je vais vous croire ?
Mon amie... aussi m'en a demandé.
Mais dans ce cas... j'imagine que vous ne me croirez pas non plus.
Hé.
C'est un grand modèle.
Mon amie m'a dit qu'elle le préférait... plus grand.
Mon ami m'a dit qu'il le préférait... plus petit.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je n'ai jamais ressenti cela auparavant. Quand je me tiens à tes côtés, je sens mon cœur vaciller sans savoir pourquoi. ♫
♫ Tu es mon bébé. ♫
♫ Tu es tout ce dont j'ai besoin. Je n'ai besoin de rien d'autre. ♫
♫ Tu es mon bébé. ♫
♫ Dorénavant, je ne penserai qu'à toi. ♫
♫ Je ferai en sorte que tu n'aies pas honte de moi. ♫
Prochainement dans "The Package" ♫ Je ne serai pas un fardeau non plus. ♫
♫ Je ne veux rien en retour. ♫
Voici le pont où : "Les amoureux du Pont Neuf a été filmé. (Film français de 1991 réalisé par Leos Carax)
Le Pont Neuf est réputé pour compléter l'image romantique de Paris.
Vous devez descendre. Nous y sommes.
Ce touriste solitaire n'est-il pas bizarre ?
Pourquoi a-t-il pris un voyage organisé en solitaire ? Est-ce un pervers ?
- Vous n'allez pas les acheter ? - Je ne suis pas ce genre de personne.
Vous rencontrez un client-ennemi sur le Pont Neuf !
Un lieu inconnu et une femme inconnue.
- Voudriez-vous aller sur les bords de la Seine ? - Maintenant ?
- Oui. - Juste tous les deux ?
- Oui. - Une proposition inhabituelle.
Un écart qui m'est offert lors de ces vacances.
- Vous pouvez me donner 30 euros. - Pardon ?
Il y a des frais supplémentaires pour les visites de nuit.
C'est 39 000 ₩ en équivalent coréen.
Serez-vous capable de vivre ensemble ? ♫ Tu es mon bébé. ♫
Cette femme travaille ici, non ?
Si je t'attrape, tu es morte ! ♫ Tu es tout ce dont j'ai besoin. Je n'ai besoin de rien d'autre. ♫
Écoute, So So. Un homme est venu ici pour t'attraper. ♫ Tu es mon bébé. ♫
Vous êtes coréen, pas vrai ? La connaissez-vous ? Elle est guide touristique.
Patron, vous connaissez ma situation, non ? Je ne peux pas être arrêtée pour l'instant.
Qu'ai-je fait de mal ?
Un instant ! Un instant !
Le début d'une romance.
Ce doit être votre destin. Aux pieds de l'ange...
- Aux pieds de l'ange... - Aux pieds de l'ange...
vous rencontrerez la personne qui vous est destinée.
Je ne sais même pas où c'est. Comment pourrais-je le rencontrer ?
Cet homme vous ouvrira la voie jusqu'aux pieds de l'ange.
♫ Tu me fais sourire ♫
C'est là-haut. L'archange Michaël.
Si nous montons là-haut, nous serons aux pieds de l'ange.
Je ne crois toujours pas au destin.
Vous rencontrerez un homme bien, même si vous ne le voulez pas.
Parce que vous êtes une fille bien, Mademoiselle So So.
♫ Est-ce à cause de mon esprit lucide ? ♫
Bienvenue dans "The package"
Soyons des amants français...
Tu m'as fait peur.
Celui-là, celui-là, celui-là !
N'êtes-vous pas au courant que même si l'univers à une fin, le shopping, lui, n'en a aucune ?
Qu'importe ce qui vous a amenés ici...
- Tu m'as fait peur ! - Vous m'avez surprise !
Pourquoi te tiens-tu ici sans rien dire ? J'ai cru que tu étais un fantôme !
Que vous y soyez forcé...
- Achète-toi ce que tu veux. - Je vous aime.
- Êtes-vous célibataire ? - C'est un séducteur.
- Na Hyeon n'est pas revenue ? - Vous n'étiez pas ensemble ?
Elle a disparu.
Na Hyeon ! Jeong Na Hyeon !
Ou que vous veniez sans aucune raison...
Arrêtez ! Vous m'avez oublié !
Comment ai-je pu vivre sans savoir à quel point c'était amusant ?
Vous embarquez pour un séjour de folie de dix jours et huit nuits.
♫ Tu me fais fondre. ♫